variante africana